林少华本周六做客汇泉讲堂 谈我的阅读我的翻译

青岛新闻网4月19日讯（记者张力伟）21日下午2点半，青岛新华书店书城特邀著名文学翻译家、学者林少华老师做客汇泉讲堂，现场跟读者谈论“我的阅读，我的翻译”。

自1989年翻译《挪威的森林》起，林先生浸淫村上文字已达20年之久，是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的作家之一。迄今为止的村上春树大陆版译作，几乎都是出自他手。有学者曾经说过：“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”林少华先生是一个沉浸在树上春树世界里的译者，低调如他，他习惯于将与村上的生命的契合用笔尖传达出来。林少华有自己独到的翻译理念，他说，文学翻译不仅仅是语汇、语法、语体的对接，更是心灵通道的对接、灵魂剖面的对接、审美体验的对接。

林少华简介：

著名文学翻译家，学者，作家，中国海洋大学教授。兼任华中科技大学“楚天学者”、中国日本文学研究会副会长。著有《落花之美》、《为了灵魂的自由》、《乡愁与良知》、《高墙与鸡蛋》、《夜雨灯》、《异乡人》、《小孤独》、《林少华看村上：村上文学35年》。译有《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《奇鸟行状录》、《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》、《罗生门》、《雪国》、《金阁寺》、《在世界中心呼唤爱》、《失乐园》等日本名家作品凡八十余部，广为流布，影响深远。