现在有很多歌手都喜欢用外语唱歌，或是在汉语歌曲中夹上几句外语，尽管他面对的是不懂外语，只讲汉语的听众。我想，这可能是他觉得在这时候汉语不足以表达他的那份激情，或者是汉语的音节没有外语的音节感觉好。这本是无可厚非的，关键是他们的外语是否唱得准确，唱得地道。

　 多年前我对一个朋友说起一种关于语言的理论，这个理论认为人类学习语言的天赋只在孩子时具有，也就是只有在十几岁以下能学好，过了这个年龄就很难了，也可能一辈子都学不好。我的这位朋友当即反驳我说，那么那些外语学院的大学生们外语一个个讲得呱呱叫是怎么回事？我一下子哑口无言了。不得不承认那个理论实际上是一种谬论。后来，我听到了许多老外们讲汉语，我恍然大悟了。这些老外们汉语讲得大多数磕磕绊绊，但在他们的同胞听起来，一定也是呱呱叫。那些外语学院的大学生们在我们听来个个外语讲得呱呱叫，在外国人那里听起来一定也像我们听老外讲汉语一样别扭。当然也有少数语言天才讲得很地道。至于用外语唱歌，我想大约也是这种情况，甚至更是这种情况，因为我听外国人唱京剧比他们讲汉语又要差得多。至今为止，我所听到的老外们唱的京剧，说实话，如果是一个中国人唱上那个样子，打死他他也不敢在那么大的晚会上登台，他就是有胆量上去，也得给观众轰下来。但因为他是外国人，我们就拼命给他鼓掌。这是一种善意的鼓励，说到水平，不客气地说，连业余水平也没达到，随便从北京大街上拉一个票友都比他们唱得好。由此可以推断，我们的中国歌手唱的外语歌也只能是这个水平，从外国的大街上随便拉一个小孩子都比中国歌手唱得地道。但是他们同样是出于鼓励，也会给中国歌手鼓掌。于是就出现了一个永久隔墙的现象，这些唱京剧的老外们在中国，因为他们是老外唱京剧，而给他们鼓掌。而在他们国内，大家因为他唱的京剧听不懂，也给他们鼓掌。于是他们在国外国内都听到的是掌声。中国唱外语的歌手们同样是受到了这种待遇。大家因为不会讲外语听不懂得给他鼓掌，在外国人面前又因为他们是中国人而唱外语给他鼓掌，他们也是两面都受到鼓励。如此一来，这些唱外语歌曲的歌手们唱得无论怎么蹩脚，也不能知道自己到底唱的是个什么水平了。

　 至于晚会举办者老爱出一个老外唱京剧的节目，我想他们是想给观众一个惊奇。或者是借这几个老外把中国的京剧发扬光大，传播到全世界去。电视台又要一再播出，大约是出于一种民族自尊心，看，外国人也学唱京剧，中国文化多么博大精深。中国歌手们时不时要在汉语歌曲中来两句外语就没有这么高尚的目的了，那是炫耀他会外语，观众听懂听不懂不在他的考虑范围之内。