在韩国看演出的感受

    我叫张学敏，是中国烟台的一名电视记者，因为工作的关系，先后几次去过韩国。足迹遍及韩国的首尔、仁川、全罗南道、江原道等等，先后拍摄制作了20多集电视专题在旅游栏目播出，对韩国文化可谓并不陌生。然而当这些节目播出过后，仔细回想一下，还是有很多感受想在电视屏幕之外说一说，那就是几次看韩国演出的感悟：在韩国看的演出，规模并不是很宏大，但小小的演出却联通着世界。为什么这样说呢？

    先说我2007年随烟台大学“昌——四物乐”社团赴韩国访问的情景吧。烟台大学“昌——四物乐”社团是由一群热爱韩国风俗音乐的中国大学生组成的，他们在韩国老师廉昌权教授的关注、资助和指导下，在中国第一个成立了演奏韩国民间风俗音乐的“四物乐”社团，经过近两年的学习，已经能够演奏一些曲目了，这次访问，就是他们首次赴全罗南道进行学习研修和交流演出。

    在光州国乐团进行了几天紧张的学习和培训后，来自中国烟台的大学生们终于有机会上台演出了，而且这个舞台是异国的舞台。凑巧的是，5月5日演出当天是韩国的儿童节，他们不但要和光州国乐团的职业音乐家同台演出，还要接受全场座无虚席观众的考验。在短小精悍的四个节目之后，大学生们出场了，可以听得出，他们的鼓声一开始并不是很齐整很有力，有些鼓手甚至连节奏也出现了错误，他们的内心是紧张的。但是台下的大人和那么多小孩并没有喧哗，而是用热烈的掌声鼓励着这些年轻的乐手们。乐手们在观众的宽容和鼓励下越来越有信心，他们的鼓声、小锣等四种乐器的配合越来越熟练，越来越有默契，终于在有力的鼓声和喊声中结束了演出，赢得了韩国观众经久不息的掌声。演出结束后，全罗南道的道知事还走上舞台，同这些年轻的乐手们合影留念。在光州这个小小的舞台上，这个也许并不那么正式，规模也很小的演出成了中韩文化交流的纽带，它让中国大学生们更深刻地体验了韩国文化，据我了解，这些大学生们回国之后，都很热心向社团的后辈传授经验，他们中的大多数人，毕业后也找到了理想的工作，其中不少还是在韩资企业工作呢。

    与光州比起来，首尔当然是韩国也是世界的大都市。在这里，每天都有各种各样大大小小的表演，但是2008年冬天在首尔欣赏的一场演出，却让我感到震撼。应该说，我在中国也看过不少演出甚至是山水实景演出，它们有的能让人感受中国的山水之美，有的却大而无当，多数演出形式往往大于内容。在首尔，我要看的演出叫《drawing show》,翻译成汉语叫《绘画表演》。绘画表演？就是中国传统的水墨画表演吗？这种平面的艺术怎么能在舞台上体现呢？应该说，当我知道要去看《drawing show》的时候，心中还是很充满期待的。但当我在导游的带领下，找到首尔夜色中一条并不怎么繁华的巷子，走下低矮的台阶，看到只能容纳百十个人的剧场的时候，心中顿时充满了失望。不会是一场庸俗的水墨画家卖画的表演吧？

    演出在我的疑问中开始了。如果说一开始我还有疑问的话，那么演出结束后我的感觉就只剩下了震撼两个字。

    震撼在演出完全颠覆了绘画是一种平面艺术的认识，艺术家们使绘画具有了在舞台上展示的多向空间维度；

    震撼在演出把绘画和现代声、光、电技术和音乐、舞蹈完美地融合在一起，画家们也是舞蹈家，音乐家；

    震撼在演出在绘画中融入了韩国的历史和现实，他们画出了李舜臣将军，画出了李舜臣将军看到现代韩国城门失火时伤心的眼泪；

    震撼在演出在那么小的舞台上容纳的国际视野和互动关系。艺术家们没有满足于津津乐道韩国的历史，他们画出了西方油画中的经典之作《拿破仑翻越阿尔卑斯山》；艺术家们没有满足于在舞台上表现自己，他们请观众参与了自己的创作，点燃了观众的热情。

    看完《drawing show》的很长时间我都在想，在这么小的时间和空间里容纳这么多的内容，这才是真正的大制作。它没有一句韩国话台词，却完美地体现了韩国艺术家们面向世界展示自己的技巧和能力。

    说到向世界展示自己，这也是中国目前迫切面临的问题。传统与现代相结合的各种演出，可能是韩国找到的一种很好的方式。这一点，在我2010年8月再次赴韩国的时候感受就更深了。还是在首尔，我有幸看到了《Miso美笑》常设公演。

    据介绍，《Miso美笑》是根据朝鲜人民家喻户晓的一部古典文学名著《春香传》改编的。而《春香传》在韩国古典文学史上的地位，正如《红楼梦》之于中国古典文学一样。我还知道，这样的名著被改编的几率是很高的，在韩国就有电影、歌剧等形式，在英国，也有音乐剧《春香传》。那么《Miso美笑》会怎样讲这个家喻户晓的爱情故事呢？要知道，爱情可是会跨越国界的。

    我再次看到了韩国艺术家们用心之巧。在《Miso美笑》公演中，他们把主人公李梦龙和春香的爱情故事只作为一条简洁明朗的主线，演出中用很大篇幅和技巧展示的是韩国那个时代的风俗和市井图画，观众看到的是美轮美奂的民族服装，诙谐幽默的杂耍和轻盈美妙的民族舞蹈，听到的是高亢悠扬的韩国歌曲和震撼有力的锣鼓，同样没有一句需要翻译的台词，观众再次被带入韩国文化的历史意境中。意犹未尽吗？演出在室内结束后，还与观众一起转移到剧场外载歌载舞，与演员的零距离接触，当然就是与韩国文化的零距离接触。

    韩国大大小小的演出当然还有很多，比如在仁川POP-CON，大学生们简单随意的舞蹈和小魔术，也能赢来观众的掌声。当然这些演出我不能全看，可是我心中还是充满了留恋和期待。好在机会很快就要来了，另一场久负盛名的韩国演出《JUMP》将在烟台大剧院公演，我一定要去看的。毕竟，中国和韩国一衣带水，烟台与韩国距离更近，让两国人民通过演出增加彼此的了解，不是一件功德无量的大好事吗?