First Aid 紧急救治

       Purpose 目的 * Prevent injuries and other conditions getting worse

       避免受伤和情况恶化

       * To save lives 保护生命

       Actions 行动

       * Know your first aiders. 知道你的紧急救助者是谁

       * Know the location of the first aid room

       知道紧急救助室的位置在哪里

       * In case of medical emergency — first point of contact must be a qualified first aider —then contact your Supervisor. 若遇到医疗紧急情况，首先要寻求合格的紧急救助者，然后联络你的上级

       * If you witness an accident or injury follow these basic steps：

       如果你目击意外事件或受伤情况，请遵守下列基本步骤:

       -Assess the scene — if possible remove the danger but do not put yourself at risk.

       判断现场情况-如果可能，排除危险，但是一定要保证自己没有危险

       -Stay with the injured person and keep calm

       与受伤的人呆在一起，并保持冷静

       -If you have a radio, contact your supervisor or nearest team member, otherwise get somebody else to contact them for you — clearly state you need First Aid assistance.

       如果你有对讲机速与你的上级或最近的团队成员联系,否则可让别人替你联系———清楚地说明你需要紧急救治

       -Give clear instructions about your location

       清楚地告知你所在的位置

       -Never move a person who is injured

       不要移动受伤的人

       -Only give first aid help if you are qualified, otherwise wait for support 除非你是合格的紧急救治者，否则不要施救，等待支援

       -Assist crew responding to the emergency if asked to do so如果有要求，协助团队对紧急情况作出反应