市政府检查外文

　　标识清理整顿成果

　　两位外教受邀在景区、饭店现场挑刺

　　本报讯 近日，市政府有关负责人带队到香格里拉大饭店、八大关花石楼景区以及第一海水浴场等场所，检查了外文标识清理整顿成果 。来自中国海洋大学和青岛赛思外语学校的两位外籍教师也应邀到现场查找漏网的“蹩脚英语”。

　　检查过程中，重点检查了饭店的店堂广告和菜单、景区的路牌和标识牌。两位外教对景区几处标识牌的外文翻译提出了疑义，其中包括收费公厕的通用说法应是“Pay Toilet”、草坪上竖立的标识牌通常译为“Don’t walk on the grass（请勿践踏草坪）”等。

　　据了解，经过前一段时间的清理整顿，我市已初步查清各类含外文的路标牌、交通道路指示牌、旅游景区景点标识牌、车站站牌、户外广告牌等15000余块。目前已清除违法广告牌、不规范外语标识牌共计1600余块。对于市民反映的不规范外文已经整改了11项，其余的问题正在整改中。相关部门正在参照先进城市的经验，对我市外文标识按照道路交通、景区景点、商业服务、医疗卫生、文化、体育设施等不同系统的特点进行统一规范。目前，市旅游局已率先在我市旅游行业制定了规范，使规范景区景点的外文标识有了参照物。（本报记者 李 强）