新华网纽约１１月３０日电（记者陈刚）受美国广大地区普遍降温消息的影响，１１月３０日国际市场原油期货价格继续上升。

　　当天，纽约商品交易所明年１月份交货的轻质原油期 货价格每桶上涨６７美分，收于６３．１３美元。伦敦国际石油交易所明年１月份交货的北海布伦特原油期货价格每桶上涨１．１９美元，收于６４．２６美元。

　　另外，纽约商交所１２月份交货的汽油期货价格当天每加仑上升１４．８５美分，收于１．８１９１美元；１２月份交货的取暖油期货价格每加仑上升１．８美分，收于１．８１３３美元；明年１月份交货的天然气期货价格每１０００立方英尺（１立方米约合３５立方英尺）下降２．７美分，收于８．８４美元。

　　从１１月２９日开始，美国西北部地区开始降温，部分地区出现降雪。美国气象部门预计，本周末美国东北部地区也将出现大范围降温。市场分析人士指出，交易者由此预计美国取暖油需求将会增加，这是当天油价上升的主要原因。