|
我在德国淘回“青岛”
市民朱先生在国外拍得两本德文版记录青岛珍贵书籍，他准备尽快
翻译
今年1月，朱先生在德国的一次拍卖会上，看到两本记录老青岛历史的德文书籍在拍卖。“这是不可多得的史料，我当时毫不犹豫地买了下来。”《山东和胶州》，出版于1898年，作者是德国地理学家里希特霍芬。1913年出版的《一次穿越德国殖民地的旅行》，是为了向德国民众推介其殖民地，出版社选择了6个重点殖民地，汇编一辑进行出版，其中最后一部即第六部是对青岛的介绍。近日朱先生回到青岛，为补充老青岛的历史，他将利用业余时间和自己的德语专长，尽快将这两本书翻译出来。
 |
|
从书中的照片可以看到即墨老城的原貌。 |
 |
|
书中展示的百年前胶州居民的装束打扮。陈小宁摄 |
李希·霍芬写的青岛地理！
一市民在德国拍卖行上拍得两本珍贵书籍，书中记载有百年前青岛的情况
晚报讯
你想知道百年前即墨城是什么样子吗？你想知道百年前胶州地区普通农民的装束吗？想解开答案，可以在市民朱先生从德国拍得两本关于记录青岛历史的德文版原书中找到。
今年1月份，朱先生去德国参加学术交流会，在一拍卖会上，看到两本德文书籍在拍卖。朱先生说，这两本书是记录老青岛历史的，是不可多得的史料。“我当时毫不犹豫地将两本书购得手。”
朱先生介绍说，两书之一《山东和胶州》，出版于1898年，作者是德国地理学家李希·霍芬。该书共324页，十多幅图片，本书是以游记的形式，沿途介绍了上海、山东边界、沂州府、济南、烟台和胶州等地，并详细描述了当地的国民经济状况，地理状况等。李希·霍芬是世界有名的地理学家，他曾多次到中国考察地质和地理，曾著有《中国》。
另一本是1913年出版的《一次穿越德国殖民地的旅行》，是为了向德国民众推介其殖民地，出版社选择了6个重点殖民地，汇编一辑进行出版，其中最后一部即第六部是对青岛的介绍。记者仔细翻看了该书，它为A3纸张大小，双面硬皮本，64页，图文并茂，内容详实。内容涉及老青岛的方方面面，还有德国人在青岛的生活、传教、教育等内容。
市档案馆吴处长介绍说，按史料记载，李希·霍芬并没有到过胶州，他所提及的胶州是他搜集资料整理编著的，并没有实地考察。档案馆还没有收藏到这两本书。吴处长认为，这两本书对于研究青岛历史有一定的价值。
朱先生表示，做为一名青岛人，他喜欢家乡的人文历史，为老青岛补充空白历史是自己的义务，他将利用业余时间和德语专长，尽快将这两本书翻译出来。（陈小宁姚石磊）
| 
