虽然惜败于美国队，可希腊人却着实为自己的成功兴奋了一回

　　希腊人几乎再一次用“波多黎各”的方式嘲弄了可怜的梦六队，尽管东道主球队最终以6分惜败，但赛后被蓝白国旗围绕的他们在全场希腊观众的簇拥上看上去仿佛是一群获胜归来的英雄。即使是希腊球员自己，也对自己在与世界最强队较量中的表现感到满意 ，在这样一个夜晚，号称“梦之队”的对手比他们更像失败者。

　　梦六球员的每次触球都会遭到全场万名观众整齐的磴地板声和此起彼伏的嘘声。“在我来这里之前我从没想到他们会用这样的方式来嘘我们，”赛后马里昂描述着他的感受。

　　老实说，为什么不嘘？以前那支投篮像把弹弓的梦之队早已不复存在，而看看如今梦六的防守就知道所谓“造梦者”的称号有多可笑。不可否认，NBA的光环正因为梦六人的糟糕表现而日益减弱。

　　随着梦之队的日渐衰落，主将艾弗森在与波多黎各比赛中的右拇指骨折又成全了另一个“梦之队”反对者的观点，此人就是小牛队的老板马克·库班。作为美国最知名的亿万富翁之一，库班一直反对让NBA最优秀球员组队参加国际大赛。在他眼里，让这些手中握着天文数字合同的人去冒可能缺席整个NBA赛季的风险是愚蠢的。引用一句库班最新的表态——“在NBA挑选了这批人并把组成球队之后，梦之队已经成为奥运会的促销员了。”

　　库班的话尖刻而又具有代表性，正如有些评论家所说的那样：“别指望这群刚打完八、九十场比赛的美国千万富翁们能来希腊打出梦一样的球，仅仅为了荣誉很难成为他们的动力，梦之队早已经没有了证明自己价值的意志。”

　　讽刺的是，当初美国人成立“梦之队”的初衷不仅是想在全世界面前展示NBA出众的球技，更把它看作是“美国精神”的象征，然而如今的这支球队却暴露了美国人颓废的一面。

　　尽管篮球只是篮球，但还是有许多人把这项运动和国家概念联系在一起。“我不知道美国是不是真的在走下坡路，”身披着希腊国旗的球迷拉普塔齐斯说，“也许是世界其他地方的篮球水平正在迅速赶上。希腊队无疑成为了反美联盟中的一员，这应该只是篮球，而不是政治；但如果谈的人多，也许这就是了。他们会从其他地方去寻找美国正在衰落的征兆。”

　　希腊人这样认为，那美国人呢？约翰·卡斯罗特斯是一个出生在希腊的美国人，如今住在纽约的他早已美国化了。“虽然出生在希腊，但我在纽约已经住了55年。确切地说，这支梦六队让我感到可怕，他们对于胜利似乎没有渴望，我甚至不知道他们是否应该继续代表美国。”

　　这一次，依靠着詹姆斯的大力扣篮和艾弗森的传球美国队侥幸成为了比赛胜利者，但正如第四节还剩6分钟时卡奥齐斯那记3分球那样，美国人还会被反超吗？　余梁 编译