刘少文著王铎校注

    第三公园

    绿树荫浓高下裁（127），如茵芳草净无埃（128）。池边拾得同心结（129），知有情人夜 夜来（130）。

    第三公园（131）近东山（132），在普济医院（133）后，地因高下，遂成丘壑。中有池，池上有紫萝，荫可半亩。草木丛茂，蔚为野合之所（134）。入夜，行人视为畏途（135）。注释：

    （127）这一句是写第三公园的幽静环境，其浓密的树木、弯曲的小路，当时均按日本的园林风格而设计。

    （128）茵，草垫子或褥子。净无埃，环境非常整洁。

    （129）同心结，本来是指男女之间的丝绸纺织饰物，代表着相思相亲相念相爱，这里是说第三公园常常会有情人之间的一些信物丢失在湖畔池边。据说，这些信物多是日本青年在这里遗失的。因为这个公园是专为日本在青的侨民休闲而修建的。

    （130）第三公园在20世纪的二三十年代，地处市中心，入夜华灯灿然，故成了谈情说爱的场所。

    （131）第三公园位于上海路的西南侧，占地40524平方米。其开发于1915年，名叫“新町公园”。第三公园这一带，当时被称做是青岛市最大的日本侨民居住区，名叫“新市区”，有“青岛的银座”之称。这里除原有的假山、回廊、石桌石凳外，1934年青岛工务局还增建了水池、运动场和阶梯式看台。解放后，第三公园一直是青岛最大的露天电影院和游艺场，其民间艺人之多，把式、绝活儿之奇巧，与上海的大世界非常相似。

    （132）东山，即观象山的俗称。

    （133）普济医院，即今青岛市市立医院，创立于1919年。现在，普济医院的老门诊楼仍屹立如初。

    （134）在日本青年男女的交往中，向有“野外寻情”之说，此在旧青岛即为一例。

    （135）畏途，即险路。

    上图：现在的第三公园运动场和阶梯看台