刘少文著王铎校注

    小港

    自喜年来近海居（104），不歌长铗叹无鱼（105）。朝来怪得人声沸（106），知是渔舟傍岸初 （107）。

    小港（108）在海关后（109）北海滨，为小火轮及风船停泊处。帆樯林立，本埠鱼虾皆由此上岸，甚嚣尘上，为本市最污秽之处。注释：

    （104）自喜，自己暗自高兴。年来，一年多来。此句是说诗人在原籍诸城乡村的时候，就盼望着能够居住在海边，而当来到青岛之后，就像有了这种福气。故言“自喜”。

    （105）铗，是一种佩剑。短铗用于一般武士，而长铗多为壮士、儒士佩戴，在古代是一种地位的象征。古人认为，剑锋短的称短铗，长的叫长铗。此典出于《战国策·齐策·冯谖客孟尝君》。冯谖是孟尝君的门客，他曾在孟尝君的窗外，倚柱弹剑而歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”冯谖唱这种歌的意思是，要孟尝君将自己的门客地位提高到“食鱼者”的地位。而作为诗人刘少文，他觉得自己现在身居海滨，似乎已完成了“地位”角色的转换，从此不会再作“无鱼之叹”了。这是中国文人的一种“文人自赏”，其实，他此时的生活也是捉襟见肘。我们会在他以后的诗文中见到这种描写。

    （106）朝来，即早晨起来。怪得，即得怪、应该怪罪。这句的意思是说，诗人每天醒得早，得怪罪小港一带人声鼎沸。这是古诗中“兴”的手法，为了引出下一句。

    （107）此句的意思是：“这才知道众多渔船刚刚拢岸”。

    （108）小港建于1901年，这是在1900年青岛首次城市规划中所确定的。明清时代，青岛的主要港口并不在胶州湾内，而在青岛湾。1892年建成的栈桥，就是青岛当时最大的海港码头。由于德国人将港口转移到了胶州湾内，故最先将前海的港湾航运业迁到了后海小港。所以，小港一下子就成了青岛主要的渔业和杂货码头。其每天进港的渔船有时竟达上百艘，真可谓“帆樯林立，渔歌互答”。

    （109）海关后，这是老青岛人对冠县路以西靠近胶州湾一带的总称。

    上图：20世纪20年代的小港，这里正是诗人所写的渔航归帆的情景。