当年由许鞍华导演的电影版《半生缘》，力邀黎明、吴倩莲、梅艳芳加盟，好评如潮。这次搬上荧屏，由蒋勤勤、林心如、谭耀文主演，别有一番精彩。

　　在很多人眼中，张爱玲擅长不动声色、余味悠长地讲故事，而琼瑶则善于投掷高当量的催泪弹，两人是完全不同的创作风格。电视剧《半生缘》里张爱玲的味道很淡，琼瑶的气息倒很浓。对此，导演胡雪杨表示：“一部作品或极致含蓄或极致煽情，就怕不温不火。我要求演员的表演充满爆发力，最有代表性的是曼桢、世钧在茶馆中的重逢，曼桢静静地对世钧说‘我们回不去了’，虽然台词就一句，但人物内心却很复杂，两位演员的压力都很大。压抑多少年的情感究竟如何表现？我要求林心如和谭耀文先是不动声色打电话，从抽泣到失声痛哭，最后到嚎啕大哭，拍戏时特地选景在一处老式茶楼中，在场的人无不动情落泪。电视剧如果按小说的表现方式，感染力度就会削弱，因而拍摄就必须要把煽情做到极致。”

　　电影、电视各有各的表现手法以及艺术特色。对于张爱玲的原作，许鞍华、胡雪杨分别作了各自的阐释，有心人不妨把书、电影、电视一起欣赏，对旧上海的乃至现今的风花雪月一定会有更深一层体味。金宛