最近，我的小孙女放学后给我背诗听，她背的竟是：“夏天不洗澡，夜来蚊子咬。打上敌敌畏，不知死多少？”我知道她是仿照孟浩然的《春晓》诗所作，便训斥她不要胡乱改学过的诗文。但训斥之后，我想起了古今一些改古人诗的趣事。借用前人的诗，改动部分字句，保留原诗的格律，表达自己的新意，古称“剥体诗”，我以为称作“借体换魂诗”更为贴切。这种诗风趣幽默，颇受文人喜爱。
1932年，日本侵略军进攻山海关，国民党政府在北京的要员丢下人民和大学生不管，纷纷抢运文物珍宝南逃，鲁迅为此借用《黄鹤楼》诗之体，作《吊大学生》，换上批评北京大员之魂。原诗为：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”鲁迅的诗云：“阔人已乘文化去，此地空余文化城。文化一去不复返，古城千载冷清清。专车队队前门站，晦气重重大学生。日暮榆关何处抗，烟花场上没人惊。”
古人的“借体换魂诗”在各种诗话中常读到。北宋汪洙有一首《劝学》诗云：“少小须勤学，文章可立身。满朝朱紫贵，尽是读书人。”明代有位御史冯徽，因直言劝谏触怒皇帝，被充军辽东，和一些遭遇相同的在一起服劳役。他想起了小时读的《劝学》诗，便将《劝学》诗略改几字，发泄怨愤：“少小休勤学，文章误人身。辽东三万里，尽是读书人！”
借体换魂诗，不仅要保留原诗的格调韵律，还要高雅有趣，意境新颖，方是上乘之作。否则，如我孙女那样改诗，借体而失魂，就没有多少价值了。
