山东大学教授马瑞芳说，《聊斋志异》开始外传东方国家的时间是十八世纪下半叶，日本江户时代文学就受到了其影响，《聊斋志异》外文译本的语种共有二十多种，在中国古典文学名著中，《聊斋志异》是拥有外文翻译语种最多的一部小说。

　 据介绍，在十九世纪的百年中，《聊斋志异》的西译文仅有英、法、俄及拉脱维亚文四个语种。到二十世纪，《聊斋志异》的西译文已增至十多个语种。自二十世纪迄今，《聊斋志异》的西文各语种单篇译文，仍不断出现在欧美诸国的报刊和出版物中。（董学清）