本报讯近日，南京大学西语系博士生导师、翻译家许钧在最新出版的《译文》上撰文指出：近年来国内图书翻译“总体质量参差不齐”，有些图书为了抢时间、抢市场，译得十分粗糙。上海作家陈村不久前也指出，一些名著的翻译存在严重问题，“这样的书却卖了几万、几十万本，简直是对读者的愚弄”。
据报道，近年来，名著重译之风盛行，仅《红与黑》在市场上的译本就不下数十种，《包法利夫人》有七八种，并大多以“名著名译”为旗号，成为市场上的畅销书。然而，这众多的译本当中真正质量过关的译本到底有几种，谁也不敢保证。
翻译家周克希在接受采访时指出，当前翻译界不少人心态浮躁，翻译质量总体状况令人忧虑，有些译者对待翻译工作真是到了“不求甚解”的程度，连字典都不愿查，以至犯下“低级错误”。以海明威的《老人与海》为例，周先生手上的4种译本中，对小说开头部分中一句简单的“playbaseball”（打棒球），翻译错的就有2种，一译变成“打垒球”，另一种更变成了“打篮球”，令人啼笑皆非。（辛文）
