事情原来如此：俄罗斯人一长串的名字中，为了表示尊敬，先是爷爷的名字再是爸爸的名字之后才是自己的名字。由于不了解这个习惯，老鲍到泰山上任的时候，俱乐部将排在最前面的他爷爷的名字翻译出来当成了他的名字。过了一段时间大概是听人们的发音不对，老鲍询问之下才知道发生了这样大的误会，他急忙向俱乐部发出了“抗议”：“这就像两个小孩吵嘴的时候，一个冲着另一个喊他爷爷的名字，那个孩子能干吗？因为这是一种不尊重啊。”

　 情知自己工作有误，俱乐部急忙改正，但是“鲍利斯”的大名早已在外了，不仅球迷们“老鲍”、“鲍师傅”的叫得琅琅上口，就连报纸的记者也不愿意改了，这其中除了一个“约定俗成”，也涉及到报纸的“美观”———想想就能明白报纸记者的苦衷，加入要把这位主教练的名字“伊格纳托捷耶夫”放到标题中，那得占多大的地方啊。

　 结果现在这位主教练就这样有了两个名字，在报纸上他老人家还是“鲍利斯”，到了电视和广播里就成了“伊格纳托捷耶夫”了。“欺负”人家看不懂，纸媒体的做法有点小小的欺骗的意思，不过没有任何的“不敬”，大家都说实在是不得已而为之。

　 同行们对此深有歉疚，一个原因也是老鲍的人缘不错，普遍的评价是此人有为人正派很有修养，他不像桑特拉奇那样“爱好广泛”，不抽烟不喝酒也不喜欢泡吧，甚至连抛头露面也不喜欢，迄今为止他从未正式接受过济南任何一家电视台的访谈，他的原则是多做事少说话。

　 泰山队的队员对鲍利斯也很尊重，俄罗斯教练的身体训练手段十分厉害，他把他们练得很苦，不过队员并无怨言，相信这些付出是值得的。他们津津乐道的是这位主教练敬业之余所表现出的那种幽默：有一次训练的内容是打篮球，李明一个漂亮的投篮入筐，老鲍马上借题发挥：“嘿，李，听说山东男篮正在保级，他们应该来招你入队。”队员们哈哈大笑，李明也回了一句：“你可要看好我啊，他们的确来和我商量过签约的事。”这样的玩笑，让将帅之间的感情不断增加。

　 这位泰山队的主教练是带着一个“名不副实”的名字开始自己的中国之行的，不过大家都说他的水平是“名副其实”。义赛中人们看到了他给这支队伍带来的新变化，尤其是在泰山打法上的改进。他的“攻势足球”能给泰山再次带来登顶的喜悦吗？球迷们亮出的横幅是：“鲍师傅，好手艺”，看来他在他们那里已经初考过关了。本报记者丛云（本报济南3月4日电）