从本周一起，红星和大光明开始率先上映本片，下月3日起，银海、遵义、台东等影院也将上映。《刮痧》同时发行中英文两种拷贝，中山路上的红星影院先行上映英文拷贝（中文字幕），从下月3日起，大光明、台东、遵义三家影院上映英文拷贝，红星、银海改映中文拷贝。

　 《刮痧》导演郑晓龙说，电影中的故事发生在美国，而语言又是人们的思维工具，所以将电影中的对白翻成中文他感觉很困难，也很难非常准确地表达他想表达的内容。他认为尤其将影片中美国人说的话翻成中文，使“鸡同鸭讲”的感觉大打折扣。但又考虑到国内观众的欣赏习惯，最后还是发行了中文拷贝。

　 据了解，此前除了供小范围观摩的资料片，本市的主流院线从未上映过英文版的影片，《刮痧》虽然不是好莱坞大片，却也是以英文讲故事的影片，不知对这个原汁原味的版本，岛城观众反应如何。市电影公司的有关人士也表示，他们将特别留意《刮痧》英文拷贝上座情况，或许青岛此后也会像南方某些城市一样，上映国外影片时，直接使用英文对白、中文字幕版本。（记者张彤）