前 言
本部分附录A为规范性附录。
本部分由青岛市人民政府办公厅提出。
本部分由青岛市经济贸易委员会起草。
本部分主要起草人：冯伟、柳长江、尹起新、李伟、彭晓斐、周彤、翟青。
青岛市公共标识英文译法
第3部分 商业服务业标识
1
范围
本部分规定了青岛市商业服务业标识英文译法的定义、分类和要求。
本部分适用于青岛市商业服务业标识的英文翻译。
2 定义
下列定义适用于本部分。
商业服务业 commerce service industry
是指零售业、餐饮业、美容美发业、洗染业、摄影业、住宿业的总称。
3 分类
商业服务业标识按内容可分为：警示提示标识、企业名称及业态类标识、商品名称标识、经营服务标识、服务人员名称标识、部门名称标识、书店类标识。
4 要求
4.1 警示提示标识
应符合表1的规定。
表1
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
暂停服务
|
Temporarily Out of Service
|
|
2
|
暂停收款
|
Temporarily Closed
|
|
3
|
顾客止步
|
Staff Only
|
|
4
|
禁止通过
|
No Admittance
|
|
5
|
营业时间
|
Open Hours/Business Hours
|
|
6
|
请扶好站好
|
Please Use Handrail
|
|
7
|
票款当面点清/找零请当面点清
|
Please check your change before leaving.
|
|
8
|
进入超市请先存包
|
Please Deposit Your Bags
|
|
9
|
请勿将饮料带入场内
|
No Drinks from Outside
|
|
10
|
请排队等候入场
|
Please Line Up
|
|
11
|
请保持场内清洁
|
Please keep the area clean./ Please Don’t Litter
|
|
12
|
请关闭通讯设备
|
Please turn off cellphones & beepers
|
|
13
|
请将手机和寻呼机静音
|
Please Mute Cellphones & Beepers
|
|
14
|
禁止未成年人进入
|
Adults Only
|
1.1 企业名称及业态类标识
应符合表2的规定。
表2
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
XX大厦
|
XX Tower/Plaza/Mansion/Building
|
|
2
|
贸易中心
|
TradeCenter
|
|
3
|
商场
|
Store
|
|
4
|
百货商场
|
Department Store
|
|
5
|
购物中心
|
Shopping Center
|
|
6
|
大型购物中心
|
Shopping Mall
|
|
7
|
商业性写字楼群或购物中心
|
Plaza
|
|
8
|
超级商业中心
|
Mall
|
|
9
|
较小规模的商店、店铺
|
Shop
|
|
10
|
精品店
|
Fancy Shop
|
|
11
|
四方型休闲广场
|
Square
|
|
12
|
大型超市或商场分店，
|
Branch
|
|
13
|
社区购物中心
|
CommunityShopping Center
|
|
14
|
市区购物中心
|
Urban Shopping Center
|
|
15
|
城郊购物中心
|
SuburbanShopping Center
|
|
16
|
食品店
|
Food Store
|
|
17
|
电器城
|
Home Appliances Store
|
|
18
|
音像制品店
|
Audio-Video Shop
|
|
19
|
眼镜店
|
Optical Shop
|
|
20
|
药店
|
Pharmacy
|
|
21
|
同仁堂药店
|
Tongrentang Pharmacy
|
|
22
|
书店
|
Bookstore
|
|
23
|
酒馆
|
Wineshop
|
|
24
|
酒吧
|
Bar/Pub
|
|
25
|
形象设计中心
|
ImageDesign Center
|
|
26
|
发型工作室
|
Hair Salon
|
|
27
|
餐馆
|
Restaurant
|
|
28
|
美食城（美食街）
|
Food Court
|
|
29
|
美食广场
|
FoodPlaza
|
|
30
|
中式快餐
|
Chinese Fast Food
|
1.2 商品名称标识
应符合表3的规定。
表3
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
衣服（包含衣裤、鞋帽、手套等）
|
Clothing or Clothes
|
|
2
|
夏装
|
Summer Clothing
|
|
3
|
成衣
|
Ready- Made Clothes
|
|
4
|
流行时尚服饰
|
Fashion
|
|
5
|
妇女、儿童服装或特殊场合礼服
|
Dress
|
|
6
|
民族服装
|
Ethnic Dress
|
|
7
|
晚礼服
|
Evening Dress
|
表3（完）
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
8
|
夏季连衣裙
|
Summer Dress
|
|
9
|
套装（男人上衣、背心和裤子或女人上衣和裙子）
|
