“崔斯坦与伊索德”并不只代表一个男人和一个女人的名字，他们是中世纪一对著名的情侣，他们的故事在欧洲流传，媲美“罗密欧与茱丽叶”，堪称西方爱情经典。所以，将《崔斯坦与伊索德》的片名擅自更改为《王者之心》，看似赖于剧情，大气如《勇敢的心》，却有忽视欧洲传统文化之嫌。不过，我倒真心希望迪恩真的因此来到中国（相信他没来过），对他而言，采取一点报复行为并不难，只需照葫芦画瓢，将《梁祝》更名为《两只蝴蝶》，而不是直译作《梁山伯与祝英台》，再引入美国，即可解气。

　　倘若迪恩知道《肖圣克的救赎》甚至被极不搭调地改成《刺激1995》，可能会感到些许庆幸；如果他还能对引进美国的国产片片名进行一番对照，大约也不会生那么大的气了。比如以下几部国产片变了味儿的美国译名：《Farewell My Concubine》意思是：《再见了，我的小老婆》，谁都想不到，它是著名的《霸王别姬》的译名，难怪凭这部优秀得不能再优秀的作品，陈凯歌也没混进好莱坞；还有《Be There or Be Square》——《在那里或者是平等的》，实际是《不见不散》的译名，云山雾罩的，老外也未必懂吧；《回家过年》也故弄玄虚，被不知所云地译成《17年》（怎么也得是《17年后》吧）；猜猜《Steal Happiness》——《偷喜》是哪部著名国产片？《没事偷着乐》，外国观众恐怕会误读为限制级影片；《In the Heat of the Sun》（《在炎热的太阳下》）也完全没有《阳光灿烂的日子》那层寓意……国产片被迫害至此，我们不都忍气吞声了吗！

　　但是，还是需要有一点自我反省意识，先不拿外国人作比照，单就同一部引进片而言，内地与港台的译名就存在不小的差距。这里比的并不是片名贴切与否，而是观众缘的高低。比如《冷山》或许比《乱世情天》更文艺，却缺乏动人的诱惑力，《加勒比海盗》与《魔盗船》相比也犯了同样的错；《勇敢的心》看似直译，却比不过《惊世未了情》的煽情。

　　所以有一点是应该与迪恩沟通的，那就是《王者之心》一定会比《崔斯坦与伊索德》更加具有中国票房号召力。

　　□李 魏