前 言
本部分附录A为规范性附录。
本部分由青岛市人民政府办公厅提出。
本部分由青岛市经济贸易委员会起草。
本部分主要起草人：冯伟、柳长江、尹起新、李伟、彭晓斐、周彤、翟青。
青岛市公共标识英文译法
第3部分 商业服务业标识
1
范围
本部分规定了青岛市商业服务业标识英文译法的定义、分类和要求。
本部分适用于青岛市商业服务业标识的英文翻译。
2 定义
下列定义适用于本部分。
商业服务业 commerce service industry
是指零售业、餐饮业、美容美发业、洗染业、摄影业、住宿业的总称。
3 分类
商业服务业标识按内容可分为：警示提示标识、企业名称及业态类标识、商品名称标识、经营服务标识、服务人员名称标识、部门名称标识、书店类标识。
4 要求
4.1 警示提示标识
应符合表1的规定。
表1
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
暂停服务
|
Temporarily Out of Service
|
|
2
|
暂停收款
|
Temporarily Closed
|
|
3
|
顾客止步
|
Staff Only
|
|
4
|
禁止通过
|
No Admittance
|
|
5
|
营业时间
|
Open Hours/Business Hours
|
|
6
|
请扶好站好
|
Please Use Handrail
|
|
7
|
票款当面点清/找零请当面点清
|
Please check your change before leaving.
|
|
8
|
进入超市请先存包
|
Please Deposit Your Bags
|
|
9
|
请勿将饮料带入场内
|
No Drinks from Outside
|
|
10
|
请排队等候入场
|
Please Line Up
|
|
11
|
请保持场内清洁
|
Please keep the area clean./ Please Don’t Litter
|
|
12
|
请关闭通讯设备
|
Please turn off cellphones & beepers
|
|
13
|
请将手机和寻呼机静音
|
Please Mute Cellphones & Beepers
|
|
14
|
禁止未成年人进入
|
Adults Only
|
1.1 企业名称及业态类标识
应符合表2的规定。
表2
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
XX大厦
|
XX Tower/Plaza/Mansion/Building
|
|
2
|
贸易中心
|
TradeCenter
|
|
3
|
商场
|
Store
|
|
4
|
百货商场
|
Department Store
|
|
5
|
购物中心
|
Shopping Center
|
|
6
|
大型购物中心
|
Shopping Mall
|
|
7
|
商业性写字楼群或购物中心
|
Plaza
|
|
8
|
超级商业中心
|
Mall
|
|
9
|
较小规模的商店、店铺
|
Shop
|
|
10
|
精品店
|
Fancy Shop
|
|
11
|
四方型休闲广场
|
Square
|
|
12
|
大型超市或商场分店，
|
Branch
|
|
13
|
社区购物中心
|
CommunityShopping Center
|
|
14
|
市区购物中心
|
Urban Shopping Center
|
|
15
|
城郊购物中心
|
SuburbanShopping Center
|
|
16
|
食品店
|
Food Store
|
|
17
|
电器城
|
Home Appliances Store
|
|
18
|
音像制品店
|
Audio-Video Shop
|
|
19
|
眼镜店
|
Optical Shop
|
|
20
|
药店
|
Pharmacy
|
|
21
|
同仁堂药店
|
Tongrentang Pharmacy
|
|
22
|
书店
|
Bookstore
|
|
23
|
酒馆
|
Wineshop
|
|
24
|
酒吧
|
Bar/Pub
|
|
25
|
形象设计中心
|
ImageDesign Center
|
|
26
|
发型工作室
|
Hair Salon
|
|
27
|
餐馆
|
Restaurant
|
|
28
|
美食城（美食街）
|
Food Court
|
|
29
|
美食广场
|
FoodPlaza
|
|
30
|
中式快餐
|
Chinese Fast Food
|
1.2 商品名称标识
应符合表3的规定。
表3
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
衣服（包含衣裤、鞋帽、手套等）
|
Clothing or Clothes
|
|
2
|
夏装
|
Summer Clothing
|
|
3
|
成衣
|
Ready- Made Clothes
|
|
4
|
流行时尚服饰
|
Fashion
|
|
5
|
妇女、儿童服装或特殊场合礼服
|
Dress
|
|
6
|
民族服装
|
Ethnic Dress
|
|
7
|
晚礼服
|
Evening Dress
|
表3（完）
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
8
|
夏季连衣裙
|
Summer Dress
|
|
9
|
套装（男人上衣、背心和裤子或女人上衣和裙子）
|
Suit
|
|
10
|
男式西装
|
Men’s Suit
|
|
11
|
服装饰品
|
Fashion and Accessories
|
|
12
|
女士服装
|
Women's Wear
|
|
13
|
男士服装
|
Men's Wear
|
|
14
|
儿童服装
|
Children's Wear
|
|
15
|
休闲服装
|
Casual Wear
|
|
16
|
运动服装
|
Sportswear
|
|
17
|
羊绒羊毛
|
Cashmereand Woolens
|
|
18
|
皮革皮草
|
Leatherwear and Furs
|
|
19
|
针棉内衣
|
Cotton Knit Underwear
|
|
20
|
鞋帽
|
Shoes and Hats
|
|
21
|
男鞋
|
Men's Shoes
|
|
22
|
女鞋
|
Women's Shoes
|
|
23
|
儿童鞋
|
Children's Shoes
|
|
24
|
旅游运动鞋
|
Sports Shoes
|
|
25
|
进口高档化妆品
|
Imported Cosmetics
|
|
26
|
精品腕表
|
Luxury Watches
|
|
27
|
钟表
|
Clocks and Watches
|
|
28
|
化妆品
|
Cosmetics
|
|
29
|
运动器械
|
Sports Equipment
|
|
30
|
休闲包
|
Casual Bags
|
|
31
|
旅行箱包
|
Luggage and Suitcases
|
|
32
|
时尚内衣
|
Lingerie
|
|
33
|
珠宝眼镜
|
Jewelry and Glasses
|
|
34
|
精品皮具
|
Luxury Leather
|
1.3 经营服务标识
应符合表4的规定。
表4
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
产地
|
Place of Production/Place of Origin
|
|
2
|
品名
|
Product Name
|
|
3
|
价格
|
Price
|
|
4
|
单价
|
Unit Price
|
|
5
|
等级
|
Class/Grade
|
|
6
|
规格
|
Specifications
|
|
7
|
服务项目
|
Service Items
|
|
8
|
价目表
|
Price List
|
|
9
|
服务指南
|
Service Directory
|
|
10
|
特卖场
|
Special Sales
|
表 4（完）
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
11
|
手语服务
|
Sign Language Service
|
|
12
|
义务导购服务
|
Shopping Guide
|
|
13
|
餐饮服务
|
Food & Beverages
|
|
14
|
退换商品
|
Returns
|
|
15
|
售后服务热线
|
After-Sale Service Hotline
|
|
16
|
信息查询
|
Yellow Pages
|
|
17
|
信息查询
|
Information Services
|
|
18
|
礼品包装
|
Gift Wrapping/Gift Packing
|
|
19
|
首饰加工
|
Jewelry Processing
|
|
20
|
钟表维修
|
Watch and Clock Repair
|
|
21
|
皮鞋修鞋、皮鞋美容
|
Shoe Repair & Polish
|
|
22
|
改衣部
|
Clothing Alterations
|
|
23
|
旅游纪念品
|
Souvenirs
|
|
24
|
打折/优惠
|
Discounts/Discounted Items
|
|
25
|
特价
|
Sale
|
|
26
|
促销
|
Promotion
|
|
27
|
代售电话卡、地图
|
Phone Cards & Maps
|
|
28
|
代售演出文体票
|
Tickets for Shows & Sporting Events
|
|
29
|
代售火车票
|
Train Tickets
|
|
30
|
代售民航机票
|
Airline Tickets
|
1.4 服务人员名称标识
应符合表5的规定。
表5
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
火车乘务员
|
Attendant
|
|
2
|
轮船、飞机乘务员
|
Steward/Stewardess（女性）
|
|
3
|
男性服务员
|
Waiter
|
|
4
|
女性服务员
|
Waitress
|
|
5
|
店员
|
Shop Assistant
|
|
6
|
营业员
|
Sales Clerk/Sales Assistant
|
|
7
|
收银员
|
Cashier
|
|
8
|
信息员
|
Messenger
|
|
9
|
导购员
|
Shopping Guide
|
|
10
|
理发师
|
Hairdresser
|
|
11
|
美容师
|
Beautician
|
|
12
|
美发师
|
Hair Stylist
|
|
13
|
验光师
|
Optometrist
|
|
14
|
摄影师
|
Photographer
|
|
15
|
保洁员
|
Cleaner
|
1.5 部门名称标识
在商业服务业企业中，部门一般翻译成Department，如人力资源部Human Resources Department、财务部Financial Department。
1.6 书店类标识
书店类标识英文翻译应符合本标准附录A的规定。
附 录 A
（规范性附录）
书店类标识的英文译法
A.1 书店类标识
应符合表A.1的规定。
表 A.1
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
1
|
文学类
|
Literature
|
|
2
|
小说
|
Fiction
|
|
3
|
传记纪实
|
Biographies & Non-Fiction
|
|
4
|
译作
|
Translated Works
|
|
5
|
诗歌
|
Poetry
|
|
6
|
散文
|
Prose
|
|
7
|
古籍
|
Ancient Works
|
|
8
|
励志
|
Self-Improvement
|
|
9
|
艺术类
|
Arts
|
|
10
|
美术
|
Fine Arts
|
|
11
|
音乐
|
Music
|
|
12
|
戏剧
|
Theater Arts
|
|
13
|
雕塑
|
Sculpture
|
|
14
|
民间工艺
|
Folk Handicraft
|
|
15
|
舞蹈
|
Dance
|
|
16
|
摄影
|
Photography
|
|
17
|
影视
|
Movies
|
|
18
|
书法
|
Calligraphy
|
|
19
|
设计
|
Design
|
|
20
|
学术类
|
Academic Books
|
|
21
|
政治
|
Politics
|
|
22
|
经济
|
Economics
|
|
23
|
文化
|
Culture
|
|
24
|
历史
|
History
|
|
25
|
法学
|
Law
|
|
26
|
语言文字
|
Languages
|
|
27
|
外交
|
International Relations
|
|
28
|
心理
|
Psychology
|
|
29
|
社会
|
Sociology
|
|
30
|
人类
|
Anthropology
|
|
31
|
哲学
|
Philosophy
|
|
32
|
宗教
|
Religion
|
表 A.1（续）
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
33
|
新闻
|
Journalism
|
|
34
|
考古
|
Archaeology
|
|
35
|
体育
|
Sports
|
|
36
|
工商类
|
BusinessAdministration
|
|
37
|
管理
|
Administration
|
|
38
|
金融证券
|
Finance & Securities
|
|
39
|
保险
|
Insurance
|
|
40
|
财务
|
Finance
|
|
41
|
贸易
|
Trade
|
|
42
|
营销
|
Marketing
|
|
43
|
广告
|
Advertising
|
|
44
|
投资理财
|
Investment & Financing
|
|
45
|
科学类
|
Science
|
|
46
|
环境
|
Environmental Science
|
|
47
|
生物
|
Biology
|
|
48
|
数学
|
Mathematics
|
|
49
|
物理
|
Physics
|
|
50
|
化学
|
Chemistry
|
|
51
|
医学
|
Medical Science
|
|
52
|
动物
|
Zoology
|
|
53
|
植物
|
Botany
|
|
54
|
天文
|
Astronomy
|
|
55
|
地理
|
Geography
|
|
56
|
军事
|
Military Science
|
|
57
|
基础科学
|
Basic Sciences
|
|
58
|
实用类
|
Practical Books
|
|
59
|
休闲娱乐
|
Recreation & Entertainment
|
|
60
|
烹饪菜谱
|
Cookbook
|
|
61
|
家居
|
Home Furnishing
|
|
62
|
服饰美容
|
Fashion & Beauty
|
|
63
|
旅游
|
Tourism
|
|
64
|
保健
|
Healthcare
|
|
65
|
电脑
|
Computer Science
|
|
66
|
生活百科
|
Household Encyclopedia
|
|
67
|
家用电器
|
Household Appliances
|
|
68
|
教育类
|
Education
|
|
69
|
幼儿教育
|
Preschool Education
|
|
70
|
小学教育
|
Primary School Education
|
|
71
|
中学教育
|
Secondary School Education
|
|
72
|
高等教育
|
Higher Education
|
|
73
|
成人教育/继续教育
|
Continuing Education
|
表A.1（续）
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
74
|
留学
|
Overseas Study
|
|
75
|
外语
|
Foreign Languages
|
|
76
|
素质教育
|
CharacterBuildingEducation/Developmental Education
|
|
77
|
科普读物
|
Popular Science
|
|
78
|
工具书类
|
References
|
|
79
|
字典/辞典
|
Dictionaries
|
|
80
|
百科
|
Encyclopedias
|
|
81
|
统计
|
Statistics
|
|
82
|
年鉴
|
Yearbooks
|
|
83
|
名录
|
Directories/Who’s Who
|
|
84
|
索引
|
Indexes
|
|
85
|
工程类
|
Engineering
|
|
86
|
电机
|
Electrical Equipment
|
|
87
|
电子
|
Electronics
|
|
88
|
力学
|
Dynamics
|
|
89
|
水利
|
Water Conservancy/Water Conservation
|
|
90
|
航空、航天
|
Aeronautics and Astronautics
|
|
91
|
建筑
|
Architecture
|
|
92
|
交通运输
|
Transportation
|
|
93
|
材料
|
Material Science
|
|
94
|
机械
|
Mechanics
|
|
95
|
仪器仪表
|
Instruments and Apparatus
|
|
96
|
能源与环境
|
Energy and Environment
|
|
97
|
其他工程
|
Other Engineering Topics
|
|
98
|
电脑类
|
Computer
|
|
99
|
基础
|
Basics
|
|
100
|
软件
|
Software
|
|
101
|
硬件
|
Hardware
|
|
102
|
网络通信
|
Network Communications
|
|
103
|
实业类
|
Industry
|
|
104
|
工业
|
Industry
|
|
105
|
农业
|
Agriculture
|
|
106
|
林业
|
Forestry
|
|
107
|
渔业
|
Fisheries
|
|
108
|
畜牧业
|
Animal Husbandry
|
|
109
|
其他
|
Miscellaneous
|
|
110
|
教材及辅导资料
|
Teaching Materials
|
|
111
|
特价图书
|
Discounted Books
|
|
112
|
进口图书
|
Imported Books
|
|
113
|
图书销售排行榜
|
Top-ranked Books
|
|
114
|
代办邮寄
|
Mailing Service
|
表A.1（完）
|
序号
|
中文名称
|
英文名称
|
|
115
|
图书查询台
|
Book Search
|
|
116
|
推荐图书
|
Recommended Books
|
|
117
|
畅销书/热卖
|
Bestsellers
|
|
118
|
动漫图书
|
Cartoons
|
|
119
|
图书收购
|
Used Books Wanted
|
|
120
|
新书推荐
|
New Arrivals
|
|
121
|
期刊销售
|
Journals
|
|
122
|
新刊推荐
|
New Journals
|
|
123
|
CD专区
|
CDs
|
|
124
|
VCD专区
|
VCDs
|
|
125
|
DVD专区
|
DVDs
|
|
126
|
EVD影片
|
EVD Films
|
|
127
|
LD激光视盘
|
Laser Discs
|
|
128
|
本周排行
|
Weekly Bestsellers
|
|
129
|
本月排行
|
Monthly Bestsellers
|
|
130
|
原版引进
|
Imported Originals
|
|
131
|
科学类
|
Science
|
